林檎中文里的「的」 —— MacBook Pro 有，Studio Display 没有

打开 Mac 的声音设置，输出设备列表里有一处我一直看着别扭：「让我好难受。为什么「MacBook Pro 的扬声器」有「的」这个字，而「Studio Display 扬声器」没有「的」这个字？」输入那一栏也一样，我又追问了一句：「为什么「MacBook Pro 的麦克风」要加上「的」这个助词」。

真按带「的」的规则走，问题更大：iPhone 的缺省名称本来就是「某某的 iPhone」，接上麦克风，就成了「某某的 iPhone」的麦克风，两个「的」叠在一起。

更早一点，我还挑过繁中快捷指令的译名：英文原名是 Siri Shortcuts，简中的 App Store 介绍页写的也是「Siri 快捷指令」，「繁中的“捷径”反而偏离了 Apple 的本意，是不太好的一个翻译」。「捷径」听上去是省步骤，原名强调的却是给 Siri 加指令。